|
|
|
|
Année |
|
Genre |
|
|
|
Mis en ligne le |
|
Formats |
![ff](images/lh_gris_clair.jpg) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— |
|
— |
|
Traduction de L. Jousserandot (1928) |
|
15/08/2014 |
|
|
|
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tatiana Alexinsky
Татьяна Ивановна Алексинская
1886-1968 |
|
1916 |
|
Essai |
|
— |
|
02/11/2020 |
|
|
|
|
|
![](Andreiev.jpg) |
Leonid Andreïev
Леонид
Николаевич
Андреев
1871-1919
|
|
1899 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de S. Persky (1904) |
|
19/04/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1901 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de T. de Wyzewa (1903) |
|
22/09/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1901 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de S. Persky (1903) |
|
19/05/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1901 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de S. Persky (1904) |
|
23/09/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1908 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de S. Persky (1908) |
|
12/2010 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1907 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de S. Persky (1913) |
|
19/08/2012 |
|
|
|
|
|
![Anitchkov](Anitchkov.jpg) |
Eugène Anitchkof
Евгений Васильевич Аничков
1866-1937
|
|
1929 |
|
Essai |
|
— |
|
03/06/2016 |
|
|
|
|
|
![](Apoukhtine.jpg) |
Alexeï Apoukhtine
Алексей
Николаевич
Апухтин
1840-1893
|
|
1890 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J.-W. Bienstock (1903) |
|
18/05/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1892 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J.-W. Bienstock (1903) |
|
29/05/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1891 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J.-W. Bienstock (1903) |
|
26/01/2011 |
|
|
|
|
|
![Arseniev](Arseniev.jpg) |
Vladimir Arseniev
Владимир
Клавдиевич Арсеньев
1872-1930
|
|
1907 |
|
Récit |
|
Traduction de P. Wolkonsky (1939) |
|
07/09/2016 |
|
|
|
|
|
![Artsybachev](Artsybachev.jpg) |
Mikhaïl Artsybachev
Михаил
Петрович
Арцыбашев
1878-1927
|
|
1910 |
|
Roman |
|
Traduction de J. Povolozky (1913) |
|
26/05/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1905 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J. Sorrèze (1913) |
|
19/07/2012 |
|
|
|
|
|
B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Babel](Babel.jpg) |
Isaac Babel
Исаак
Эммануилович
Бабель
1894-1940
|
|
1924 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de R. Martel (1929) |
|
20/10/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1926 |
|
Nouvelles |
|
Traduction de M. Parijanine (1928) |
|
04/06/2014 |
|
|
|
|
|
![Balmont](Balmont.jpg) |
Constantin Balmont
Константин Дмитриевич Бальмонт
1867-1942
|
|
1929 |
|
Essai |
|
Traduction de L. Malakoff (1931) |
|
14/10/2020 |
|
|
|
|
|
![Baschmakoff](Baschmakoff.jpeg) |
Alexandre Baschmakoff
Александр
Александрович Башмаков
1858-1943
|
|
1932 |
|
Essai |
|
— |
|
06/11/2015 |
|
|
|
|
|
![Beliaiev](Beliaiev.jpg) |
Alexandre Beliaïev
Александр
Романович
Беляев
1884-1942
|
|
1929 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. Malié (2013) |
|
05/05/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1926 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. Malié (2012) |
|
10/09/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1929 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. Malié (2013) |
|
10/09/2012 |
|
|
|
|
|
![Berdiaev](Berdiaev.jpg) |
Nikolaï Berdiaev
Николай
Александрович
Бердяев
1874-1948
|
|
1923 |
|
Essai |
|
Traduction de L. J. Cain (1929) |
|
25/10/2018 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1910 |
|
Essai |
|
— |
|
18/07/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1927 |
|
Essai |
|
— |
|
20/02/2018 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1930 |
|
Essai |
|
— |
|
24/03/2018 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1931 |
|
Essai |
|
Traduction de M. Malié (2013) |
|
23/09/2013 |
|
|
|
|
|
![Biely](Biely.jpg) |
Andreï Biély
Борис
Николаевич
Бугаев
1880-1934
|
|
1907 |
|
Poème |
|
Traduction de J. Chuzewille (1914) |
|
18/07/2013 |
|
|
|
|
|
![](Blok.jpg) |
Alexandre Blok
Александр
Александрович
Блок
1880-1921
|
|
1918 |
|
Poème |
|
Traduction de S. Romoff (1920) |
|
26/10/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1918 |
|
Poème |
|
Traduction anonyme (1921) |
|
12/2010 |
|
|
|
|
|
![Bogdanov](Bogdanov.jpg) |
Alexandre Bogdanov
Александр
Александрович
Богданов
1873-1928
|
|
1908 |
|
Roman |
|
Traduction de « W. P. » (1914) |
|
25/01/2012 |
|
|
|
|
|
![S.Boulgakov](S.Boulgakov.jpg) |
Serguei Boulgakov
Сергей
Николаевич Булгаков
1871-1944
|
|
1923 |
|
Essai |
|
Traduction de L. Godbert (1927) |
|
16/05/2017 |
|
|
|
|
|
![Bounine](Bounine.jpg) |
Ivan Bounine
Иван
Алексеевич
Бунин
1870-1953
|
|
1921 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de Maurice (1923) |
|
15/01/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1913 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de Z. Lvovsky (1935) |
|
02/01/2014 |
|
|
|
|
|
|
Nicolas Brian-Chaninov
Николай Валерьянович Брянчанинов
1874-1943 |
|
1925 |
|
Essai |
|
— |
|
10/06/2015 |
|
|
|
|
|
![Brioussov](Brioussov.jpg) |
Valéri Brioussov
Валерий
Яковлевич Брюсов
1873-1924
|
|
— |
|
Poèmes |
|
Traduction de J. Chuzewille (1914) |
|
09/10/2015 |
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![](Chestov.jpg) |
Léon Chestov
Лев
Исаакович
Шестов
1866-1938
|
|
1910 |
|
Essai |
|
Traduction anonyme (1929) |
|
03/02/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1923 |
|
Essai |
|
Traduction de J. Exempliarsky (1923) |
|
30/04/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1937 |
|
Essai |
|
— |
|
05/05/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1923 |
|
Essai |
|
Traduction de J. Exempliarsky (1923) |
|
03/02/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1937 |
|
Essai |
|
— |
|
15/11/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1920 |
|
Essai |
|
Traduction anonyme (1920) |
|
12/2010 |
|
|
|
|
|
![Chmeliov](Chmeliov.jpg) |
Ivan Chmeliov
Иван
Сергеевич
Шмелёв
1873-1950
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1911 |
|
Roman |
|
Traduction de H. Mongault (1925) |
|
25/09/2015 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1922 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de H. Mongault (1924) |
|
20/06/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1923 |
|
Roman |
|
Traduction de H. Mongault (1923) |
|
25/09/2015 |
|
|
|
(traduction intégrale) |
(traduction intégrale) |
![Chmourlo](Chmourlo.jpg) |
Evgueni Chmourlo
Евгений
Францевич Шмурло
1853-1934
|
|
1935 |
|
Essai |
|
— |
|
28/07/2014 |
|
|
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vladimir Dahl
Владимир
Иванович
Даль
1801-1872
|
|
1843 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de L. de Charolais (1857) |
|
26/01/2014 |
|
|
|
|
|
|
Grigori Danilevski
Григорий Данилевский
Петрович
1829-1890
|
|
1885 |
|
Roman |
|
Traduction anonyme (1887) |
|
31/12/2012 |
|
|
|
|
|
|
Nikolaï Danilevski
Николай
Яковлевич Данилевский
1822-1885
|
|
1871 |
|
Essai |
|
Résumé de J.J. Skupiewski (1890) |
|
28/10/2016 |
|
|
|
|
|
|
Vlass Dorochevitch
Влас
Михайлович
Дорошевич
1865-1922
|
|
1905 |
|
Nouvelle |
|
Traduction d'A. Bordeaux (1906) |
|
11/08/2014 |
|
|
|
|
|
|
Fyodor Dostoïevski
Фёдор
Михайлович
Достоевский
1821-1881
|
|
1873 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de F. Rosenberg (1899) |
|
14/05/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1922 |
|
|
|
Traduction de E. Halpérine (1922) |
|
19/02/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1848 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de G. d'Ostoya (1926) |
|
10/01/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1865 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J.-W. Bienstock (1909) |
|
23/11/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1880 |
|
Essai |
|
Traduction de J.-W. Bienstock (1904) |
|
26/06/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1849 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de E. Fétissof (1886) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1861 |
|
Roman |
|
Traduction de Ed. Humbert (1884)[1] |
|
12/2010 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1880 |
|
|
|
Traduction de V. Derély (1886) |
|
21/08/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1848 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J.-W. Bienstock (1906) |
|
03/04/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1849 |
|
Roman |
|
Traduction de J.-W. Bienstock (1917) |
|
15/01/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1848 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de E. Halpérine (1887) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1846 |
|
Roman |
|
Traduction de V. Derély (1888) |
|
10/06/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1862 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de G. d'Ostoya (1926) |
|
26/02/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1866 |
|
Roman |
|
Traduction de H. Mongault (1928) |
|
04/06/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1848 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de E. Halpérine (1888) |
|
14/10/2011 |
|
|
|
|
|
|
Alexandre Droujinine
Александр
Васильевич
Дружинин
1824-1864
|
|
1847 |
|
Roman |
|
Traduction de A. Claeys (1872) |
|
12/02/2012 |
|
|
|
|
|
E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alexandre Eck
Александр
Арнольдович Экк
1876-1953
|
|
1924 |
|
Roman |
|
— |
|
13/11/2014 |
|
|
|
|
|
F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Fedotov](Fedotov.jpg) |
Gueorgui Fedotov
Федотов
Георгий
Петрович
1820-1892 |
|
1931 |
|
Essai |
|
— |
|
20/10/2021 |
|
|
|
|
|
![Fet](Fet.jpg) |
Afanassi Fet
Афанасий
Афанасьевич Шеншин-Фет
1820-1892 |
|
— |
|
Poésie |
|
— |
|
13/01/2016 |
|
|
|
|
|
![Filosofov](Filosofov.jpg) |
Dmitri Filosofov
Дмитрий
Владимирович
Философов
1872-1940 |
|
1907 |
|
Essai |
|
— |
|
25/09/2012 |
|
|
|
|
|
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![](Garchine.jpg) |
Vsevolod Garchine
Всеволод
Михайлович
Гаршин
1855-1888
|
|
1880 |
|
Nouvelle |
|
Traduction d'O. Dolenev (1904) |
|
11/02/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1884 |
|
Nouvelle |
|
Traduction anonyme (1890) |
|
23/03/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1883 |
|
Nouvelle |
|
Traduction anonyme (1884) |
|
12/2010 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1887 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de Léon R. Paucker (1905) |
|
08/10/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1880 |
|
Nouvelle |
|
Traduction d'E. Durand-Gréville (1882) |
|
31/01/2012 |
|
|
|
|
|
![Garine](Garine.jpg) |
Nikolaï Garine
Николай
Георгиевич
Гарин-Михайловский
1852-1906
|
|
1892 |
|
Roman |
|
Traduction de F. Gineste (1923) |
|
28/04/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1903 |
|
|
|
Traduction de S. Persky (1925) |
|
15/03/2016 |
|
|
|
|
|
![Gerschenson](Gerschenson.jpeg) |
Mikhaïl Gerschenson
Михаил
Осипович
Гершензон
1869-1925
|
|
1921 |
|
Essai |
|
Traduction de Du Bos & Iswolsky (1930) |
|
07/12/2013 |
|
|
|
|
|
![Glazounov](Glazounov.jpg) |
Alexandre Glazounov
Александр
Константинович
Глазунов
1865-1936
|
|
1933 |
|
Essai |
|
— |
|
02/10/2011 |
|
|
|
|
|
![](Gogol.jpg) |
Nikolaï Gogol
Николай
Васильевич
Гоголь
1809-1852
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1842 |
|
Roman |
|
Traduction de H. Mongault (1925) |
|
25/04/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1842 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de X. Marmier (1856) |
|
17/02/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1842 |
|
Comédie |
|
Traduction de M. Semenoff (1922) |
|
07/08/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1835 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de L. Viardot (1845) |
|
01/01/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1835 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de H. Chirol (1899) |
|
04/11/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1836 |
|
Comédie |
|
Traduction de M. Semenoff (1922) |
|
05/05/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Gontcharov](Gontcharov.jpg) |
Ivan Gontcharov
Иван
Aлeксандрович
Гончаров
1812-1891
|
|
1859 |
|
Roman |
|
Traduction de J. Leclère (1946) |
|
07/08/2014 |
|
|
|
|
|
![Gorki](Gorki.jpg) |
Maxime Gorki
Горький
Алексей
Максимович
1868-1936
|
|
1899 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de S. Kikina (1901) |
|
31/05/2012 |
|
|
|
|
|
![Griboiedov](Griboiedov.jpg) |
Alexandre Griboïedov
Александр
Сергеевич
Грибоедов
1795-1829
|
|
1825 |
|
Comédie |
|
Traduction d'A. Legrelle (1884) |
|
26/02/2012 |
|
|
|
|
|
![Grigorovitch](Grigorovitch.jpg) |
Dmitri Grigorovitch
Дмитрий
Васильевич
Григорович
1822-1899
|
|
1883 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de L. L. M. (1885) |
|
08/06/2014 |
|
|
|
|
|
H |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Harms](Harms.jpg) |
Daniil Harms
Даниил Иванович Хармс
1905-1942 |
|
[1939] |
|
Nouvelle |
|
Traduction de S. Trofimova (2016) |
|
30/12/2016 |
|
|
|
|
|
![Hippius](Hippius.jpg) |
Zinaïda Hippius
Зинаида
Николаевна
Гиппиус
1869-1945 |
|
1907 |
|
Essai |
|
— |
|
25/09/2012 |
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Ilf et Petrov](Ilf_et_Petrov.jpg) |
Ilya Ilf et Evgueni Petrov
Ильф и Петров
1897-1937/1902-1942
|
|
1928 |
|
Roman |
|
Traduction d'A. Préchac (2005) |
|
21/10/2015 |
|
|
|
|
|
![Iouchkevitch](Iouchkevitch.jpg) |
Semion Iouchkevitch
Семён
Соломонович
Юшкевич
1868-1927
|
|
1922 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de Mme Lovell (1922) |
|
13/11/2013 |
|
|
|
|
|
![](Iswolsky.jpg) |
Hélène Iswolsky
Елена
Александровна
Извольская
1896-1975
|
|
1938 |
|
Essai |
|
— |
|
03/06/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1939 |
|
Essai |
|
— |
|
06/09/2013 |
|
|
|
|
|
![Ivanov](Ivanov.jpg) |
Viatcheslav Ivanov
Вячеслав
Иванович
Иванов
1866-1949
|
|
1921 |
|
Essai |
|
Traduction de Du Bos & Iswolsky (1930) |
|
07/12/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
— |
|
Poésie |
|
Traduction de J. Chuzewille (1914) |
|
01/12/2013 |
|
|
|
|
|
![Ivanov](VS.Ivanov.jpg) |
Vsevolod Ivanov
Всеволод Вячеславович Иванов
1895-1963
|
|
1922 |
|
Essai |
|
Traduction de A. Pierre (1924) |
|
13/09/2018 |
|
|
|
|
|
K |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Karamzine](Karamzine.jpg) |
Nikolaï Karamzine
Николай
Михайлович
Карамзин
1766-1826
|
|
1792 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de H. de Coiffier (1802) |
|
22/11/2011 |
|
|
|
|
|
|
Youri Klioutchnikov
Юрий
Вениаминович
Ключников
1886-1938
|
|
1920 |
|
Essai |
|
— |
|
30/07/2012 |
|
|
|
|
|
![](Kokhanovskaia.jpg) |
Nadejda Kokhanovskaïa
Надежда
Степановна Соханская-Кохановская
1823-1884
|
|
1874 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de N.-A. Kolbert (1886) |
|
21/12/2015 |
|
|
|
|
|
![](Korolenko.jpg) |
Vladimir Korolenko
Владимир
Галактионович
Короленко
1853-1921
|
|
1885 |
|
Roman |
|
Traduction anonyme (1887) |
|
04/10/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1886 |
|
Roman |
|
Traduction de L. Golschmann (1895) |
|
05/06/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1890 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de A. Langovoy (1902) |
|
09/06/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1885 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de L. Golschmann (1894) |
|
12/11/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1880 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de E. Garnault (1898) |
|
22/01/2011 |
|
|
|
|
|
![Koukolnik](Koukolnik.jpg) |
Nestor Koukolnik
Нестор Васильевич Кукольник
1809-1868
|
|
1840 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de A.-C. Strebinger (1886) |
|
13/01/2017 |
|
|
|
|
|
![Kouprine](Kouprine.jpg) |
Alexandre Kouprine
Александр
Иванович
Куприн
1870-1938
|
|
1910 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de H. Mongault (1922) |
|
07/01/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1907 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de H. Mongault (1924) |
|
05/02/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1910 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de H. Mongault (1922) |
|
15/10/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1904 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de H. Mongault (1925) |
|
20/04/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1896 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. Semenoff (1922) |
|
10/07/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1913 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de H. Mongault (1922) |
|
11/03/2012 |
|
|
|
|
|
![Kovalevskaia](Kovalevskaia.jpg) |
Sofia Kovalevskaïa
Софья
Васильевна
Ковалевская
1850-1891
|
|
1890 |
|
Essai |
|
Traduction anonyme (1895) |
|
31/03/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1890 |
|
Roman |
|
Traduction de N. Kontchewsky (1893) |
|
17/08/2011 |
|
|
|
|
|
![Khvoshchinskaïa](Khvoshchinskaia.jpg) |
V. Krestovski
Надежда
Дмитриевна
Хвощинская
1824-1889
|
|
1875 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de V. Derély (1883) |
|
11/04/2013 |
|
|
|
|
|
![Krylov](Krylov.jpg) |
Ivan Krylov
Иван
Андреевич Крылов
1769-1844
|
|
1808 |
|
Fable |
|
Traduction de A. Préchac (2015) |
|
28/02/2015 |
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Adolphe Lazareff
Адольф Маркович Лазарев
1873-1944
|
|
1938 |
|
Essai |
|
Traduction de l'auteur (1938) |
|
28/01/2015 |
|
|
|
|
|
![](Lermontov.jpg) |
Mikhaïl Lermontov
Михаил
Юрьевич
Лермонтов
1814-1841
|
|
1838 |
|
Poème |
|
Traduction de Saint-René Taillandier
(1855) |
|
12/05/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1842 |
|
Poème |
|
Traduction de A. de Villamarie (1884) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1841 |
|
Roman |
|
Traduction de A. de Villamarie (1884) |
|
|
|
|
|
|
|
![](Leskov.jpg) |
Nikolaï Leskov
Николай
Семёнович
Лесков
1831-1895
|
|
1873 |
|
Roman |
|
Traduction de V. Derély (1892) |
|
12/2010 |
|
|
|
|
|
|
André Levinson
Андрей
Яковлевич
Левинсон
1887-1933
|
|
1922 |
|
Essai |
|
— |
|
12/05/2020 |
|
|
|
|
|
![Lougovoï](Lougovoi.jpeg) |
Alexeï Lougovoï
Алексей
Алексеевич
Тихонов-Луговой
1853-1914
|
|
1891 |
|
Nouvelles |
|
Traduction de E. Halpérine (1913) |
|
19/05/2015 |
|
|
|
|
|
M |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![](Maiakovski.jpg) |
Vladimir Maïakovski
Владимир
Владимирович
Маяковский
1893-1930
|
|
1926 |
|
Poème |
|
Traduction d'A. Orane (1942) |
|
20/09/2016 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1918 |
|
Poème |
|
Traduction anonyme (1921) |
|
26/04/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1918 |
|
Poème |
|
Traduction anonyme (1921) |
|
26/04/2011 |
|
|
|
|
|
![Sibiriak](Sibiriak.jpg) |
Dmitri Mamine-Sibiriak
Дмитрий
Наркисович
Мамин-Сибиряк
1852-1912 |
|
1894 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de R. Candiani (1895) |
|
18/04/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1884 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. Stromberg (1897) |
|
07/07/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1897 |
|
Nouvelle |
|
Traduction anonyme (1901) |
|
24/02/2013 |
|
|
|
|
|
![Mandelstam](Mandelstam.jpg) |
Ossip Mandelstam
Осип
Эмильевич
Мандельштам
1891-1938
|
|
1924 |
|
Poème |
|
Traduction d'H. Iswolsky (1925) |
|
03/12/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1922 |
|
Poème |
|
Traduction de M. Tsvetaïeva (1922) |
|
29/02/2012 |
|
|
|
|
|
![Melnikov](Melnikov.jpg) |
Pavel Melnikov-Petcherski
Павел
Иванович
Мельников-Печерский
1818-1883 |
|
1858 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de A. Savine (1898) |
|
27/11/2011 |
|
|
|
|
|
![Merejkovski](Merejkovski.jpg) |
Dmitri Merejkovski
Дмитрий
Сергеевич
Мережковский
1866-1941 |
|
1923 |
|
Essai |
|
— |
|
14/08/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1921 |
|
Essai |
|
— |
|
28/02/2015 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1895 |
|
Roman |
|
Traduction de H. Mongault (1927) |
|
04/06/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1907 |
|
Essai |
|
— |
|
25/09/2012 |
|
|
|
|
|
![Metchnikov](Metchnikov.jpg) |
Elie Metchnikoff
Илья Ильич Мечников
1845-1916 |
|
1910 |
|
Essai |
|
— |
|
04/08/2019 |
|
|
|
|
|
![Minski](Minski.jpg) |
Nikolaï Minski
Николай
Максимович
Минский
1855-1937 |
|
1918 |
|
Essai |
|
— |
|
12/12/2012 |
|
|
|
|
|
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Nadson](Nadson.jpg) |
Semion Nadson
Семён
Яковлевич Надсон
1862-1887 |
|
|
|
|
|
Traduction d'I. Eberhardt, etc. |
|
16/09/2015 |
|
|
|
|
|
![Nekrassov](Nekrassov.jpg) |
Nikolaï Nekrassov
Николай
Алексеевич
Некрасов
1821-1878
|
|
1863 |
|
Poème |
|
Traduction de F. Brouez (1888) |
|
12/2010 |
|
|
|
|
|
![Neverov](Neverov.jpg) |
Alexandre Neverov
Александр
Сергеевич
Неверов
1886-1923
|
|
1923 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de S. Kats (1935) |
|
11/12/2011 |
|
|
|
|
|
![Notovitch](Notovitch.jpg) |
Nicolas Notovitch
Николай
Александрович Нотович
1858-1917?
|
|
1894 |
|
Essai |
|
— |
|
29/11/2015 |
|
|
|
|
|
O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Odoievski](Odoievski.jpg) |
Vladimir Odoïevski
Владимир
Федорович
Одоевский
1803-1869
|
|
1839 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. Malié (2012) |
|
15/07/2012 |
|
|
|
|
|
![Ossorguine](Ossorguine.jpg) |
Mikhaïl Ossorguine
Михаил
Андреевич
Осоргин
1878-1942
|
|
1925 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de L. Acverdi (1930) |
|
04/03/2013 |
|
|
|
|
|
![Ouspenski](Ouspenski.jpg) |
Gleb Ouspenski
Глеб Иванович Успенский
1843-1902
|
|
1889 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. Tessier (2018) |
|
24/03/2018 |
|
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Pavlov](Pavlov.jpeg) |
Ivan Pavlov
Иван
Петрович Павлов
1849-1936
|
|
1913 |
|
Essai |
|
Traduction de M. Dontchef-Dezeuze (1913) |
|
18/02/2016 |
|
|
|
|
|
![N.Pavlov](N.Pavlov.jpg) |
Nikolai Pavlov
Николай Филиппович Павлов
1803-1864 |
|
1835 |
|
Nouvelle |
|
— |
|
14/11/2019 |
|
|
|
|
|
![Pilniak](Pilniak.jpg) |
Boris Pilniak
Борис
Андреевич
Пильняк
1884-1938
|
|
1922 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de Maurice (1925) |
|
09/11/2012 |
|
|
|
|
|
![Pissemski](Pissemski.jpg) |
Alexeï Pissemski
Алексей
Феофилактович
Писемский
1821-1881
|
|
1858 |
|
Roman |
|
Traduction de V. Derély (1886) |
|
14/03/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1861 |
|
Roman |
|
Traduction de V. Derély (1888) |
|
24/05/2012 |
|
|
|
|
|
![Potapenko](Potapenko.jpg) |
Ignati Potapenko
Игнатий
Николаевич
Потапенко
1856-1929
|
|
1891 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de G. Leroy (1892) |
|
15/10/2013 |
|
|
|
|
|
![](Pouchkine.jpeg) |
Alexandre Pouchkine
Александр
Сергеевич
Пушкин
1799-1837
|
|
1831 |
|
Drame |
|
Traduction Tourgueniev-Viardot (1862) |
|
27/09/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1837 |
|
Poème |
|
Traduction de J. Chuzeville (1947) |
|
23/03/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1835 |
|
Poèmes |
|
Traduction de E. Vivier-Kousnetzoff (1925) |
|
02/06/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1834 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de P. de Julvécourt (1843) |
|
21/02/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1832-33 |
|
Roman |
|
Traduction de M. Quais (1902) |
|
12/01/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1825-32 |
|
Poème |
|
Traduction Tourgueniev-Viardot (1863) |
|
12/07/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1836 |
|
Roman |
|
Traduction de M. Quais (1899) |
|
16/02/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1837 |
|
Roman |
|
Traduction de J.-M. Deramat (1964) |
|
16/06/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1828-30 |
|
Poèmes |
|
Traduction de C. Falk |
|
02/09/2016 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1826-30 |
|
Poèmes |
|
Traduction d'I. Tourgueniev (1876) |
|
15/06/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1820 |
|
Poème |
|
Traduction de M. Semenoff (1921) |
|
20/11/2013 |
|
|
|
|
|
|
Maurice Prozor
Маврикий
Эдуардович Прозор
1848-1928 |
|
1901 |
|
Essai |
|
— |
|
16/10/2016 |
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Rechetnikov](Rechetnikov.jpg) |
Fyodor Rechetnikov
Федор
Михайлович Решетников
1841-1871 |
|
1864 |
|
Roman |
|
Traduction de Ch. Neyroud (1888) |
|
27/01/2012 |
|
|
|
|
|
![Rimski](Rimski.jpg) |
Nikolaï Rimski-Korsakov
Николай
Андреевич
Римский-Корсаков
1844-1908 |
|
1909 |
|
Essai |
|
Traduction de E. Halpérine (1914) |
|
06/09/2011 |
|
|
|
|
|
![Romanov](Romanov.jpg) |
Panteleïmon Romanov
Пантелеймон
Сергеевич Романов
1884-1938 |
|
1923 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de D. Roche (1931) |
|
01/09/2015 |
|
|
|
|
|
![Rostovtzev](Rostovtzev.jpg) |
Mikhaïl Rostovtzev
Михаил
Иванович Ростовцев
1870-1952 |
|
1920 |
|
Essai |
|
— |
|
21/04/2017 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1920 |
|
Essai |
|
— |
|
21/04/2017 |
|
|
|
|
|
![Rozanov](Rozanov.jpg) |
Vassili Rozanov
Василий
Васильевич
Розанов
1856-1919 |
|
1903 |
|
Essai |
|
Traduction d'A. d'Oranovskaïa (1909) |
|
22/01/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1910 |
|
Essai |
|
— |
|
08/06/2014 |
|
|
|
|
|
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![](Saltykov.jpeg) |
Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine
Михаил
Евграфович
Салтыков-Щедрин
1826-1889 |
|
1886 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de E. Halpérine (1899) |
|
25/12/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1869 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de Ed. O'Farell (1881) |
|
31/03/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1875 |
|
Roman |
|
Traduction de M. Polonsky (1889) |
|
|
|
|
|
|
|
![Savoyarov](Savoyarov.jpg) |
Mikhaïl Savoyarov
Михаил
Николаевич Савояров
1876-1941 |
|
1915 |
|
Poème |
|
Traduction de M. Malié (2015) |
|
24/05/2015 |
|
|
|
|
|
![Senkovski](Senkovski.jpg) |
Ossip Senkovski
Осип
Иванович
Сенковский
1800-1858 |
|
1832 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de Mad. S. Conrad (1837) |
|
01/12/2013 |
|
|
|
|
|
![Skitalets](Skitalets.jpg) |
Stepan Skitalets
Степан
Гаврилович
Скиталец
1869-1941 |
|
1902 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de F. Fagus (1902) |
|
09/05/2012 |
|
|
|
|
|
![Sleptsov](Sleptsov.jpg) |
Vassili Sleptsov
Василий
Алексеевич
Слепцов
1836-1878 |
|
1864 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J. Moskal (1907) |
|
29/02/2012 |
|
|
|
|
|
![Sollogoub](Sollogoub.jpg) |
Vladimir Sollogoub
Владимир
Александрович
Соллогуб
1813-1882 |
|
1842 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de E. de Lonlay (1854) |
|
03/02/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1838 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de E. de Lonlay (1854) |
|
03/02/2013 |
|
|
|
|
|
![](Sologoub.jpg) |
Fyodor Sologoub
Фёдор
Кузьмич
Сологуб
1863-1927 |
|
1905 |
|
Roman |
|
Traduction de H. Pernot (1922) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1896 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de C. Ducreux (1899) |
|
05/01/2011 |
|
|
|
|
|
![](Soloviev.jpg) |
Vladimir Soloviev
Владимир
Сергеевич
Соловьёв
1853-1900
|
|
1900 |
|
Essai |
|
Traduction de J.-B. Séverac (1910) |
|
07/03/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1888 |
|
Essai |
|
— |
|
11/01/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1897 |
|
Essai |
|
Traduction de Mali Krogius (1897) |
|
16/06/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1888 |
|
Essai |
|
— |
|
09/08/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1889 |
|
Essai |
|
— |
|
17/05/2012 |
|
|
|
|
|
![Stanioukovitch](Stanioukovitch.jpg) |
Constantin Stanioukovitch
Константин
Михайлович
Станюкович
1843-1903
|
|
1887 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de Blanchecotte (1891) |
|
23/03/2013 |
|
|
|
|
|
T |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Tchaadaiev](Tchaadaiev.jpg) |
Piotr Tchaadaïev
Пётр
Яковлевич
Чаадаев
1794-1856 |
|
1862 |
|
Essai |
|
— |
|
25/04/2019 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1836/1862 |
|
Essai |
|
— |
|
24/10/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
(1836) |
|
Essai |
|
— |
|
25/04/2019 |
|
|
|
|
|
![](Tchekhov.jpg) |
Anton Tchekhov
Антон
Павлович
Чехов
1860-1904 |
|
1887 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J. Zagoulaïeff (1895) |
|
08/12/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1894 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J. Moskal (1896) |
|
26/03/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1894 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de L. Golschmann (1897) |
|
17/04/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1897 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de L. Desormonts (1921) |
|
12/02/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1886 |
|
Nouvelle |
|
Traduction anonyme (1901) |
|
29/01/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1892 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de L. Golschmann (1898) |
|
29/08/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1888 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. Tessier (2016) |
|
28/09/2017 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1892 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de L. Golschmann (1898) |
|
17/01/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1891 |
|
Roman |
|
Traduction de H. Chirol (1902) |
|
31/03/2013 |
|
|
|
|
|
![Tchitcherine](Tchitcherine.jpg) |
Boris Tchitcherine
Борис Николаевич Чичерин
1828-1904 |
|
1861 |
|
Essai |
|
— |
|
31/10/2017 |
|
|
|
|
|
![Telechov](Telechov.jpg) |
Nikolaï Telechov
Николай Дмитриевич Телешов
1867-1957 |
|
1903 |
|
Essai |
|
Traduction de P.G. La Chesnais (1910) |
|
05/02/2019 |
|
|
|
|
|
![](A.K.Tolstoi.jpg) |
Alexeï Tolstoï
Алексей
Константинович
Толстой
1817-1875 |
Встреча
через
триста лет |
1912 |
|
Nouvelle |
|
— |
|
07/02/2011 |
|
|
|
|
|
![](Tolstoi.jpg) |
Léon Tolstoï
Лев
Николаевич
Толстой
1828-1910 |
|
1858 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de E. Jaubert (1889) |
|
17/03/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1878 |
|
Roman |
|
Traduction de H. Mongault (1935) |
|
04/06/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1884 |
|
Fragment |
|
Traduction de E. Jaubert (1889) |
|
21/06/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1856 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J.-W. Bienstock (1903) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1911 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J.-W. Bienstock (1911) |
|
12/2010 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1852-54-57 |
|
Roman |
|
Traduction de J.-W. Bienstock (1902) |
|
12/08/2011 - 08/10/2011 - 25/12/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1912 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J.-W. Bienstock (1912) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1882 |
|
Essai |
|
Traduction de « Zoria »
(1887) |
|
20/03/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1895 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de E. Halpérine (1895) |
|
09/03/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1911 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J.-W. Bienstock (1912) |
|
31/10/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1887 |
|
Drame |
|
Traduction de E.
Halpérine (1887) |
|
19/01/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1898 |
|
Essai |
|
Traduction de T. de Wyzewa (1898) |
|
13/02/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1889 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de I. Pavlovsky (1890) |
|
07/01/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1855 |
|
Nouvelles |
|
Traduction de L. Jousserandot (1933) |
|
04/06/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1859 |
|
Nouvelle |
|
Traduction d'E.-M. de Vogüé
(1882) |
|
10/09/2011 |
|
|
|
|
|
![](Tourgueniev.png) |
Ivan Tourgueniev
Иван
Сергеевич
Тургенев
1818-1883 |
|
1858 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de l'auteur (1869) |
|
13/07/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1864 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de P. Mérimée (1866) |
|
09/07/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1866 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de l'auteur (1868) |
|
09/11/2018 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1881 |
|
Nouvelle |
|
Traduction anonyme (1881) |
|
15/01/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1870 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de P. Mérimée (1870) |
|
29/12/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1870 |
|
Nouvelle |
|
Traduction d'I. Pavlovsky (1887) |
|
26/12/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1860 |
|
Essai |
|
Traduction de L. Léger (1879) |
|
02/07/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1850 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. Tessier (2017) |
|
03/08/2017 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1852 |
|
Nouvelles |
|
Traduction de H. Mongault (1929) |
|
04/06/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1876 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de E. Durand-Gréville
(1876) |
|
23/12/2018 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1862 |
|
Roman |
|
Traduction Tourgueniev-Viardot (1863) |
|
01/11/2011 |
|
|
|
(traduction moderne de M. Semenoff, 1953) |
(traduction moderne de M. Semenoff, 1953) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1860 |
|
Nouvelle |
|
Traduction d'E. Halpérine (1892) |
|
19/01/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1877 |
|
Roman |
|
Traduction de E. Durand-Gréville
(1877) |
|
|
|
|
|
|
|
![Tsvetaieva](Tsvetaieva.jpg) |
Marina Tsvetaïeva
Марина
Ивановна
Цветаева
1892-1941 |
|
1917 |
|
Poème |
|
Traduction anonyme (1921) |
|
04/01/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1930 |
|
Poème |
|
Traduction de l'auteur (1930) |
|
14/11/2019 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1921 |
|
Poème |
|
Traduction de l'auteur (1922) |
|
04/01/2012 |
|
|
|
|
|
V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Vavilov](Vavilov.jpg) |
Nikolai Vavilov
Николай Иванович Вавилов
1887-1943 |
|
1934 |
|
Essai |
|
— |
|
04/08/2019 |
|
|
|
|
|
![Venguerova](Venguerova.jpg) |
Zinaïda Venguerova
Зинаида Афанасьевна Венгерова
1867-1941 |
|
1897 |
|
Essai |
|
— |
|
28/10/2016 |
|
|
|
|
|
![Veressaiev](Veressaiev.jpg) |
Vikenti Veressaïev
Викентий
Викентьевич
Вересаев
1867-1945 |
|
1903 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J. Povolozky (1911) |
|
08/02/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1901 |
|
Essai |
|
Traduction de S. Persky (1905) |
|
13/04/2016 |
|
|
|
|
|
Z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Zamiatine](Zamiatine.jpg) |
Evgueni Zamiatine
Евгений
Иванович
Замятин
1884-1937 |
|
1921 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. Tessier (2017) |
|
20/02/2018 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1924 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de S. Mandel (1933) |
|
30/07/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1934 |
|
Nouvelle |
|
Traduction anonyme (1935) |
|
14/08/2015 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1932 |
|
Article |
|
— |
|
17/12/2011 |
|
|
|
|
|
![Zebelev](Zebelev.jpg) |
Serguei Zebelev
Сергей
Александрович Жебелёв
1867-1941 |
|
1936 |
|
Essai |
|
Traduction de A. Dovatour (1936) |
|
25/07/2016 |
|
|
|
|
|
|
Littérature polonaise |
|
|
|
Année |
|
Genre |
|
|
|
Mis en ligne le |
|
Formats |
![ff](images/lh_gris_clair.jpg) |
K |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![](Kaden.jpeg) |
Juliusz Kaden-Bandrowksi
1885-1944
|
|
1926 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de H. Bastianello (1933) |
|
08/11/2016 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1927 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de S. Romin (1927) |
|
20/09/2016 |
|
|
|
|
|
![](Kiedrzynski.jpg) |
Stefan Kiedrzyński
1888-1943
|
|
1931 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de H. Olska (1932) |
|
10/12/2018 |
|
|
|
|
|
![](Krasinski.jpeg) |
Zygmunt Krasiński
1812-1859
|
|
1843 |
|
Poème |
|
Traduction de C. Gaszynski (1863) |
|
05/05/2011 |
|
|
|
|
|
M |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Mickiewicz](Mickiewicz.jpg) |
Adam Mickiewicz
1798-1855
|
|
1828 |
|
Poème |
|
Traduction de L. Mickiewicz (1882) |
|
22/02/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1826 |
|
Poèmes |
|
Traduction de L. Mickiewicz (1882) |
|
12/11/2011 |
|
|
|
|
|
![](Milosz.jpg) |
O. V. de L. Milosz
1877-1939
|
|
1910 |
|
Roman |
|
— |
|
09/07/2020 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1917 |
|
Nouvelle |
|
— |
|
24/05/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1929 |
|
Poèmes |
|
— |
|
29/06/2012 |
|
|
|
|
|
O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Ostrorog](Ostrorog.jpg) |
|
|
1930 |
|
Essai |
|
— |
|
02/09/2016 |
|
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Prus](Prus.jpg) |
|
|
1885 |
|
Roman |
|
Traduction de B. Noiret (1902) |
|
15/09/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1888 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de Jan-Topass (1923) |
|
14/08/2015 |
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![](Reymont.jpg) |
Władisław Reymont
1867-1925
|
|
1907 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. Gadziacka (1913) |
|
22/10/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1906 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de E.-L. Wagner (1906) |
|
29/12/2010 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1899 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. Quais (1907) |
|
26/06/2015 |
|
|
|
|
|
![Rodziewiczowna](Rodziewiczowna.jpg) |
Maria Rodziewiczówna
1863-1944
|
|
1905 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. Gorecka (1905) |
|
22/12/2013 |
|
|
|
|
|
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Sienkiewicz](Sienkiewicz.jpg) |
Henryk Sienkiewicz
1846-1916
|
|
1892 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J.-L. de Janasz (1900) |
|
14/12/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1880 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de Ch. Neyroud (1886) |
|
18/04/2013 |
|
|
|
|
|
![Sieroszewski](Sieroszewski.jpg) |
Waclaw Sieroszewski
1858-1945
|
|
1901 |
|
Essai |
|
— |
|
25/01/2016 |
|
|
|
|
|
![](Slowacki.jpg) |
Juliusz Słowacki
1809-1849
|
|
1838 |
|
Poème |
|
Traduction de L. Léger (1869) |
|
02/03/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1871 |
|
Poème |
|
Traduction de St. Dunin Karwicki (1926) |
|
21/03/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1847 |
|
Poème |
|
Traduction de C.-E. Chojecki (1877) |
|
12/2010 |
|
|
|
|
|
W |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Waliszewski](Waliszewski.jpg) |
Kazimierz Waliszewski
1849-1935
|
|
1893 |
|
Essai |
|
— |
|
15/05/2013 |
|
|
|
|
|
Z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![](Zdziechowski.jpg) |
Marian Zdziechowski
1861-1938
|
|
1927 |
|
Essai |
|
— |
|
29/06/2017 |
|
|
|
|
|
![](Zeromski.jpg) |
Stefan Żeromski
1864-1925
|
|
1901 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. Mutermilch (1908) |
|
18/01/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1905 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de S. E. (1906) |
|
23/06/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1922 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de Th. Le Gal La Salle (1925) |
|
22/04/2020 |
|
|
|
|
|
|
Littérature tchèque |
|
|
|
Année |
|
Genre |
|
|
|
Mis en ligne le |
|
Formats |
![ff](images/lh_gris_clair.jpg) |
C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![](Capek.jpg) |
|
|
1917 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de H. Jelinek (1924) |
|
29/06/2017 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1938 |
|
Nouvelle |
|
Traduction anonyme (1940) |
|
03/01/2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1920 |
|
Thibtre |
|
Traduction de H. Jelinek (1924) |
|
04/07/2015 |
|
|
|
|
|
![Cech](Cech.jpg) |
|
|
1871 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de G. Fanton (1910) |
|
25/08/2011 |
|
|
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Dyk](Dyk.jpg) |
|
|
1909 |
|
Nouvelle |
|
Traduction d'H. Horessi (1920) |
|
10/12/2018 |
|
|
|
|
|
H |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Hasek](Hasek.jpeg) |
|
|
1921 |
|
Roman |
|
Traduction d'H. Horessi (1932) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1922 |
|
Roman |
|
Traduction d'Arayossi (1932) |
|
|
|
|
|
|
|
![Hermann](Hermann.png) |
|
|
1886 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de L. Chollet et H. Jelinek (1910) |
|
31/05/2019 |
|
|
|
|
|
J |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Jirasek](Jirasek.jpg) |
|
|
1887 |
|
Nouvelle |
|
Traduction d'O. Simek (1923) |
|
26/06/2015 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1897 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de H. Jelinek (1911) |
|
25/09/2020 |
|
|
|
|
|
![Jirecek](Jirecek.jpg) |
Konstantin Jireček
1854-1918
|
|
1876 |
|
Essai |
|
Traduction d'E. Denis (1878) |
|
06/03/2017 |
|
|
|
|
|
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![](Neruda.jpg) |
|
|
1875 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de H. Jelinek (1911) |
|
28/02/2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1876 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de H. Hantich (1913) |
|
25/02/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1871 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de P. Patrys (1888) |
|
20/01/2011 |
|
|
|
|
|
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Svobodova](Svobodova.jpg) |
Růžena Svobodová
1868-1920
|
|
1916 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J. Chopin (1926) |
|
04/11/2013 |
|
|
|
|
|
V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![](Vrchlicky.jpg) |
Jaroslav Vrchlický
1853-1912
|
|
1881 |
|
Poème |
|
Traduction de O. Theer et H. Verne (1905) |
|
12/2010 |
|
|
|
|
|
|
Littérature
serbe |
|
|
|
Année |
|
Genre |
|
|
|
Mis en ligne le |
|
Formats |
![ff](images/lh_gris_clair.jpg) |
J |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Zmaj](Zmaj.jpg) |
Jovan Jovanović
Zmaj
Јован
Јовановић
Змај
1833-1904
|
|
1860 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de E. Halpérine (1897) |
|
16/09/2011 |
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![](Lazarevic.jpeg) |
Laza Lazarević
Лаза К.
Лазаревић
1851-1890
|
|
1881 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de M. V. Georgevitch (1893) |
|
12/2010 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1882 |
|
Nouvelle |
|
Traduction d'I. Koriak (1906) |
|
20/05/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1879 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de G. de Krivochapkine (1918) |
|
16/03/2017 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1880 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de Ch. Simond (1910) |
|
06/04/2011 |
|
|
|
|
|
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Nusic](Nusic.jpg) |
Branislav Nuić
Бранислав
Нушић
1864-1938
|
|
1887 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de D. Veković (1935) |
|
24/05/2015 |
|
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Njegos](Njegos.jpg) |
Pierre Petrović-Njegoš
Петар
II Петровић
Његош
1813-1851
|
|
1847 |
|
- |
|
Traduction de D. Veković (1917) |
|
08/08/2016 |
|
|
|
|
|
V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Veselinovic](Veselinovic.jpg) |
Janko Veselinović
Јанко
Веселиновић
1862-1905
|
|
1899 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de E. Ferdar (1917) |
|
25/07/2016 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1886 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de A. Giron (1888) |
|
10/04/2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1887 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de A. Giron (1887) |
|
02/10/2014 |
|
|
|
|
|
|
Littérature bulgare |
|
|
|
Année |
|
Genre |
|
|
|
Mis en ligne le |
|
Formats |
![ff](images/lh_gris_clair.jpg) |
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Grigorov](Grigorov.jpg) |
Stamen Grigorov
Стамен Гигов Григоров
1878-1945 |
|
1905 |
|
Essai |
|
— |
|
02/11/2020 |
|
|
|
|
|
K |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Konstantinov](Konstantinov.jpg) |
Aleko Konstantinov
Алеко
Константинов
1863-1897 |
|
1895 |
|
Roman |
|
Traduction de M. Gueorguiev et J. Jagerschmidt (1911) |
|
30/03/2015 |
|
|
|
|
|
M |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Milev](Livres/Milev.png) |
Boris Milev
Борис Милев
1903-1983 |
|
1982 |
|
Essai |
|
Traduction d'André Milev (2022) |
|
22/04/2023 |
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Pelin](Pelin.jpg) |
Elin Pelin
Димитър
Иванов
Стоянов
1877-1949 |
|
1903 |
|
Nouvelle |
|
Traduction d'A. Isnard (1913) |
|
22/10/2013 |
|
|
|
|
|
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Stoyanov](Stoyanov.jpg) |
Ivan Stoyanov
Иван
Минчов
Вазов
1850-1889 |
|
1888 |
|
Essai |
|
Traduction de M. Chirova-Simmandree (2021) |
|
20/10/2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1884 |
|
Essai |
|
Traduction de A. Popov (2017) |
|
|
|
|
|
|
|
V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Vazov](Vazov.jpeg) |
Ivan Vazov
Иван
Минчов
Вазов
1850-1921 |
|
1899 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de « Nad. » (1915) |
|
12/2010 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1893 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J. Guillebert (1909) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Littérature slovaque |
|
|
|
Année |
|
Genre |
|
|
|
Mis en ligne le |
|
Formats |
![ff](images/lh_gris_clair.jpg) |
K |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Kukucin](Kukucin.jpg) |
Martin Kukučín
1860-1928 |
|
1890 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de J. Cadra (1922) |
|
15/02/2017 |
|
|
|
|
|
|
Littérature croate |
|
|
|
Année |
|
Genre |
|
|
|
Mis en ligne le |
|
Formats |
![ff](images/lh_gris_clair.jpg) |
M |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Mazuranic](Mazuranic.jpg) |
Ivan Mažuranić
1814-1890 |
|
1846 |
|
Poème |
|
Traduction d'I. Koriak (1906) |
|
02/09/2011 |
|
|
|
|
|
V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Vilovic](Vilovic.jpg) |
Ðuro Vilović
1889-1958 |
|
1929 |
|
Nouvelle |
|
— |
|
25/10/2018 |
|
|
|
|
|
![Vojnovic](Vojnovic.jpg) |
Ivo Vojnović
1857-1929 |
|
1929 |
|
Drame |
|
Traduction de P. Lebesgue (1929) |
|
17/11/2011 |
|
|
|
|
|
![Vukelic](Vukelic.jpg) |
Lavoslav Vukelić
1840-1879 |
|
1871 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de A.-C. Strebinger (1886) |
|
07/04/2017 |
|
|
|
|
|
|
Littérature slovène |
|
|
|
Année |
|
Genre |
|
|
|
Mis en ligne le |
|
Formats |
![ff](images/lh_gris_clair.jpg) |
C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Cankar](Cankar.jpg) |
Ivan Cankar
1876-1918 |
|
1907 |
|
Nouvelle |
|
Traduction de S. et G. Jeras (1926) |
|
18/11/2012 |
|
|
|
|
|
|
Études |
|
|
|
Année |
|
Genre |
|
|
|
Mis en ligne le |
|
Formats |
![ff](images/lh_gris_clair.jpg) |
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Andler](Andler.jpeg) |
Charles Andler
1866-1933 |
|
1930 |
|
Essai |
|
— |
|
06/11/2011 |
|
|
|
|
|
![Audouard](Audouard.png) |
Olympe Audouard
1832-1890 |
|
1881 |
|
Essai |
|
— |
|
19/05/2016 |
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Copeau](Copeau.jpg) |
Jacques Copeau
1879-1949 |
|
1912 |
|
Essai |
|
— |
|
05/03/2019 |
|
|
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Diehl](Diehl.jpg) |
Charles Diehl
1859-1944 |
|
1923 |
|
Essai |
|
— |
|
15/02/2015 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1919 |
|
Essai |
|
— |
|
06/03/2017 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1897 |
|
Essai |
|
— |
|
29/12/2014 |
|
|
|
|
|
F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Faure](Faure.jpg) |
Elie Faure
1873-1937 |
|
1914 |
|
Essai |
|
— |
|
24/03/2019 |
|
|
|
|
|
![Fondane](Fondane.jpg) |
Benjamin Fondane
1898-1944 |
|
1929 |
|
Essai |
|
— |
|
29/12/2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1934 |
|
Essai |
|
— |
|
29/12/2014 |
|
|
|
|
|
![Fulop-Miller](Fulop-Miller.jpeg) |
René Fülöp-Miller
1891-1963 |
|
1928 |
|
Essai |
|
— |
|
25/02/2014 |
|
|
|
|
|
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Gaultier](Gaultier.jpg) |
Jules de Gaultier
1858-1942 |
|
1925 |
|
Essai |
|
— |
|
06/09/2013 |
|
|
|
|
|
H |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Emile Haumant
1859-1942 |
|
1922 |
|
Essai |
|
— |
|
15/01/2019 |
|
|
|
|
|
![Hins](Hins.gif) |
Eugène Hins
1839-1923 |
|
1885 |
|
Essai |
|
— |
|
31/12/2018 |
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Léger](Leger.png) |
Louis Léger
1843-1923 |
|
1916 |
|
Essai |
|
— |
|
16/10/2016 |
|
|
|
|
|
![Leroy-Beaulieu](LeroyBeaulieu.jpeg) |
Anatole Leroy-Beaulieu
1842-1912 |
|
1888 |
|
Essai |
|
— |
|
09/07/2015 |
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Rambaud](Rambaud.jpg) |
Alfred Rambaud
1842-1905 |
|
1899 |
|
Essai |
|
— |
|
07/04/2017 |
|
|
|
|
|
![Rolland](Rolland.jpg) |
Romain Rolland
1866-1944 |
|
1936 |
|
Essai |
|
— |
|
15/02/2015 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1934 |
|
Essai |
|
— |
|
14/01/2015 |
|
|
|
|
|
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Sorel](Sorel.jpg) |
Albert Sorel
1842-1906 |
|
1888 |
|
Essai |
|
— |
|
30/11/2012 |
|
|
|
|
|
![Suares](Suares.jpg) |
André Suarès
1868-1948 |
|
1911 |
|
Essai |
|
— |
|
05/03/2019 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1921 |
|
Essai |
|
— |
|
06/05/2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1925 |
|
Essai |
|
— |
|
11/11/2021 |
|
|
|
|
|
V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![](Vogue.jpg) |
Eugène-Melchior de Vogüé
1848-1910 |
|
1886 |
|
Essai |
|
— |
|
05/08/2011 |
|
|
|
|
|
Z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Zweig](zweig.jpg) |
Stefan Zweig
1881-1942 |
|
1920 |
|
Essai |
|
Traduction de H. Bloch (1928) |
|
20/01/2019 |
|
|
|
|
|
|
Texte établi en association avec Ebooks Libres et
Gratuits.
Fragment inédit des
Possédés.
Extrait des Frères Karamazov. |
![](images/lh_gris_clair.jpg) |